ニュース(国内)

「トランプ大統領のセクハラ発言」は誤訳 日本のマスコミ、英語が出来ずww

投稿日:

トランプ大統領がまた失言した。
と言っても、失言の帝王であるドナルド・トランプ大統領。
就任してからこの半年間、彼の迷言、失言が話題にならなかった日のほうが少ないくらいなので、今更誰も驚かないかもしれない。

今回の失言は、フランスのマクロン大統領夫人のブリジットさんに対してのものである。
映像を見ると、トランプ大統領はブリジットさんに向かってこう言っている。

You’re in such good shape.
You’re physically in good shape. Beautiful.

日本ではこれは、「あなたはとてもスタイルがいい」と言った、セクハラ発言として報道されている。
トランプ失言を庇うわけではないが、実はこれは誤訳だ。
この誤訳によって、日本人はなぜトランプがこの発言によって批難されているのか、誤解をしているのである。

誤訳されたin good shape

日本に配信されたロイターの記事(日本語版)には、こう書いてある。

「あなたはとてもスタイルがいい」(You’re in such good shape)と話しかけた。

英語で暮らしている人間なら即時に理解することだが、このShapeとは実は体型を指しているのではない。
ケンブリッジ辞書には、~in good shapeの意味がこう出ている。

To be prepared and ready to do something. (準備が整い、良い状態でいること)

例えば、I’m in good shape for the presentation tomorrow. (明日のプレゼンの準備は万端だ)というように使う。

要するに、ここでのshapeとは体形ではなく、状態のことを意味している。
たとえば誰かと一緒にジョッギングやゴルフなどをした後で、You’re in good shape. と言ったら、「よく鍛えてますね」「体力ありますね」という意味だ。

続きはソースで
http://wedge.ismedia.jp/articles/-/10120

参考記事

仏大統領夫人に「スタイルいい」=トランプ氏発言が波紋
http://www.jiji.com/jc/article?k=2017071401331&g=int

トランプ氏、今度は仏大統領夫人に「いいスタイル」
http://news.tv-asahi.co.jp/sphone/news_international/articles/000105407.html

動画

おすすめ記事


コメント

5:
ただしハングルは得意

 

46:
>>5
TBSはチョン語ができないと上に行けないってアナウンサーが暴露してたしな。

 

6:
な マスゴミパヨクだろ?

 

9:
へー初めて知った

 

11:
でも朝鮮語は得意そう

 

12:
わかってました、ハイ

 

13:
またフェイクニュースか

 

14:
カスゴミさんは間違っても謝罪しません
しても五秒の謝罪なんてありえません
政治家には上からなのに自分達はエリート意識の固まりカスゴミ

 

15:
健康的なことをin good shape
と言うんだよ
知らないのかぱよ

 

16:
どうせ訂正しない
印象操作は成功したから間違えたとすら思っていない

 

24:
style という英語も知らないニッポンジンw

 

28:
朝鮮語は上手だけどな

 

29:

英語も出来ないし事実を伝えることも出来ず
することは気に入らない政治家をねつ造と印象操作で貶めることだけ

日本のマスゴミって要らないどころか民主主義の敵じゃね?

 

30:
アメリカのトランプ大統領が、また女性の容姿に関する発言で物議を醸しています。
と上記のテレビ朝日ニュースでは物議を醸し出したんだが

 

31:
んで実際騒ぎになってるの?

 

36:
>>31
今つべでCNN見てるけど全然話題になってない FOXも別に
ファーストレディ同士で船に乗って交流云々はやってたけど

 

34:
一応海外のマスコミもセクハラだって騒いでるな

 

35:

言わんほうが良かったんじゃないかという意味で非常に微妙
physicallが付いている上に後にbeautifulと続くから肉体的な見た目のことを言っているように思えるから
一般人同士だとよくあるおべんちゃらだけど外交の場でファーストレディに向かって使うのは微妙

———————————————–
NYT

He then turned to the president of France, Emmanuel Macron, and said, “She’s in such good physical shape.”

“Beautiful,” Mr. Trump said, turning to the first lady of France.

https://www.nytimes.com/2017/07/13/world/europe/trump-france-brigitte-macron.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur

 

39:
>>35
追加
Mr. Trump has repeatedly commented publicly on the physical appearance of women he has encountered either
as a presidential candidate or as president

 

51:
>>35
アメリカの朝日新聞
NYT

 

47:

ロイター
http://uk.reuters.com/article/uk-france-usa-trump-brigitte-macron-idUKKBN19Y2XX

意訳
また要らんこと言いよった

 

40:
英語の熟語って単語の意味と関係ない時があるから騒いでるのはネイティブじゃないんだろ

 

50:
爺さんの世辞なんて万国共通でこんなもんだろ
粘着すげえなあ

 

52:
さすがフェイクニュースだらけの日本のマスゴミw

 

53:

多くの日本人は英語を上手に翻訳出来ないのをいいことにマスゴミは・・・

と思ったけど、日本の企業は昔から商品やサービス海外の真似をしていたのに、国内向けには、「日本初!!
自社独自開発!!」とか言ってきたんだよね

 

55:
アメリカのマスゴミも支持率だけは下げる力がまだ有るからな
問題はそれを仕掛けてるのが誰かって事だ

 

61:
※多くの日本人は国策で英語を分からなくさせられているので海外の本当の情報を自分で理解することができません

 

62:

おそらくトランプは健康状態を言ったつもりだと思う。
が、CNN は physical shape に言及した点がセクハラだという論調。
他は beautiful と言ったことがセクハラとしているところもある。

いずれにせよ、You’re in such good shape が「あなたはとてもスタイルがいい」と訳すのは誤訳だね。

 

67:
日本はフェイクニュースの本番やぞ

 

68:
成句、慣用句は特殊な意味になったりするので、
訳す時は確認のために俗語辞典や慣用句辞典などもひととおり参照しようね!

 

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1500281482/

-ニュース(国内)
-,

執筆者:


  1. 匿名 より:

    米国がWWII後に国内を蝕み始めた共産主義者を公職から追放した『レッドパージ』は、正当かつ正義だったと判るな、21世紀のこの惨状見ると…

    …情報を捏造操作する「腐ったペン」は、「良く斬れる剣」で排除されるべき

comment

メールアドレスが公開されることはありません。

検索

ご協力いただける方は下のボタンを押下いただけるととっても嬉しいですm(_)m

ニュースランキング

月別一覧

カテゴリ別一覧

RSS

2017/07/23

【産経】日報問題「陸自が情報リーク」の見方 文民統制に深刻な懸念

2017/07/23

金塊密輸に新手口か 4機の旅客機でトイレの壁に細工した痕跡

2017/07/23

【PKO日報問題】民進党・蓮舫「第三者の外部調査に切り替えろ!」

2017/07/23

【仮想通貨】ビットコイン、分裂回避=互換性を保つ形でシステム更新

2017/07/23

【加計問題】青山繁晴氏、7月25日の閉会中審査で質問することが決定

2017/07/23

日本獣医師会顧問の北村直人氏、一転して閉会中審査に出席する意向

2017/07/23

民進党・蓮舫代表の二重国籍会見 差別問題等にすり替えるメディアはおかしい

2017/07/22

【二重国籍】橋下氏、民進有田芳生に「議員資格なし」…議員辞職要求

2017/07/22

北海道新聞「朝鮮学校無償化しないのはヘイト助長。共に暮らす隣人だぞ!」

2017/07/22

蓮舫、閉会中審査で稲田防衛相を追及へ「何が事実で嘘なのか聞かせてもらう!」

2017/07/22

日本獣医師会、加計問題から撤退 北村顧問が閉会中審査の欠席を通告

2017/07/22

【加計問題】野党の調査チームメンバー「萩生田さんは関係なかった」

2017/07/22

上西小百合議員、またTwitterで暴言「くたばれレッズ!」

2017/07/21

【蓮舫】破滅促進? 都議選大敗受け野田幹事長ら執行部交代の意向固める

2017/07/21

獣医師会会長「山本大臣は京都もあり得ると発言」…加計ありきではなかったと確定

2017/07/21

【加計問題】石破茂、獣医師会との共謀を報じた記事を自民党内で配布され発狂w

2017/07/19

共同通信「稲田防衛相が日報隠蔽を了承」記事、蓮舫隠しで疑惑を捏造か

2017/07/19

朝鮮学校による高校無償化の不指定処分取消 広島地裁が無事却下w