ニュース(国際)

【映画】〈君の名は〉韓国語吹き替え版監督に批判が殺到「原作を汚すな」

投稿日:

2017年7月10日、日本や海外でも大ヒットしたアニメ映画「君の名は。」の韓国語吹き替え版の演出を担当したキム・ソンホ監督によるツイートが、韓国で波紋を呼んでいる。韓国・OSENが伝えた。

13日公開予定の同作は、吹き替え担当に俳優がキャスティングされたことをめぐり一部ファンからボイコットの話まで出るなど、物議を醸していた。そうした中、キム監督は6月21日、自身のツイッターに「<君の名は。>吹き替え版頑張って録音中#左チ・チャンウク#右キム・ソヒョン#うまくやってもたたかれる#だからもっと一生懸命」というハッシュタグとともに、俳優2人が吹き替えしている姿が写った写真を投稿した。

これが投稿されると、あるネットユーザーから「反応については予想しましたか」という質問が寄せられ、キム監督は「あ、予想してませんでした。オーディションの話は知らなかったし、俳優(吹き替え声優)のキャスティングは海外では普通だから。こんな雰囲気なら『The Boss Baby』のアレック・ボールドウィンや『ミニオンズ』シリーズのサンドラ・ブロックのキャスティングは韓国でかなりたたかれるんでしょうね。フフ」と返信した。

すると、「あの国はそれだけのトレーニングをして吹き替え作業に取り組むからです。韓国は違うじゃないですか??」と他のユーザからも質問が寄せられ、それに対して「ああ、あの国、当然トレーニングするでしょう。(中略)韓国?声優の方は映画1本吹き替えしても数百万ウォン(約数十万円)ももらえません。それでもかなり実力はある。なぜなら命を懸けているから」と返信した。

こうしたやりとりを受け、韓国のネットユーザーからは「監督もひどい言い方するね。これじゃ名作も駄作になってしまう。自分の作品を汚すのはどうでもいいけど、原作を汚すのはやめてください。お願いします」「チ・チャンウクやキム・ソヒョン、声優らがかわいそう」「上手ならたたかれない。下手だからたたかれるんだ」などキム監督に対する非難の声が多数寄せられている。

また、「つまりお金をたくさん払えないからトレーニングできないということか」とのコメントや、「上手かどうかの前に、キャスティングミスだ」「役と声が合ってない」などキャスティングへの不満も寄せられ、「うん、見ない。まったく期待してないし」と断言するユーザーもみられた。(翻訳・編集/松村)

https://news.infoseek.co.jp/article/recordchina_RC_183759/

おすすめ記事


コメント

56:

>>1
>「うん、見ない。まったく期待してないし」と断言するユーザーもみられた。

海賊版で既に観たとかだろ

 

91:
>>1
キャスティング炎上を東宝のせいにしようとしてたのは失敗したみたいだなw

 

6:
日本でも吹き替えだのアニメに俳優を使うと文句出る
よほどうまくやらんとな

 

7:

韓国版は日本版とセリフが全然違うからな

駄作にしようとしてるのがバレバレ

 

78:

>>7
まじかよ。最低だなあ。

しかし、この映画今年初めに公開しなかったか?

 

11:

>それでもかなり実力はある。なぜなら命を懸けているから

下手糞が命かけても下手なのに変わりないだが、よくこんな理由で実力の有無を語れるなw

 

12:
アニオタはどこでも面倒くせえなw

 

14:

簡単なこと
観るな

以上

 

15:
>日本や海外でも大ヒットした
この言い回しなんかひっかかるよな
日本の映画なのに日本やって、馬鹿かよ
「日本のみならず海外でも大ヒットした」が適切な言い方だろう。

 

104:
>>15
「国内外で大ヒットした」
これで十分

 

29:
字幕で見ろよ

 

40:
>>29
> 字幕で見ろよ
半年くらい前に字幕版はネットに流れている。
おそらく韓国の配給会社から流れたと推察。

 

30:

声優というか、ショービジネス全般で商売や興業が成り立ってねえんだろ?
だから、あれもこれも日本に出稼ぎにくる。

韓国で国内需要が見込めるのは反日関連とチキン屋だけ?

 

34:
そもそも見るなよ

 

35:
元のアニメも俳優がアフレコしてんだろ?
チョンの事だからどーでもええね

 

36:
あー、アニメに俳優はねぇ
どうしても下手な場合が多い
ギャラの話にしたのは最悪だねぇw

 

43:
コナンみたいに韓国バージョンに改悪するのかな?

 

45:
韓国語吹き替えにして
韓国のアニメのように振舞って
外国語字幕つけてネットにばら撒く戦略だし
何をいまさら

 

52:
また地名とか韓国に直してんだろ

 

54:
この映画、岐阜の神社とかヒロインの
巫女姿とか出てるんでしょ?
そんなの韓国人が観て憤死しないの?
ヒカルの碁のサイの着物にボカシを
入れた民族だもの

 

64:
>>54
確かドラえもんものび太の部屋の畳が問題だったらしくて、
「光るフローリング」みたいな処理がされてた記憶がww

 

61:
1月に公開されてすでに大ヒットしてるよね
そのときは字幕だったのかw
まぁおまエラがどんなに日本文化に憧れても
その逆はないからなw

 

62:
韓国のお前らか。
どこの国もいるんだな。

 

66:
俳優は人間として自然な演技をする。
でも、アニメのキャラはデフォルメされてるから自然ではない。
不自然なものを自然に演技するから違和感が起きる。
同じ俳優でも舞台俳優なら割かし有り。

 

67:
>>66
みんながみんなまともならいいぜ
そういう人も多いし
でも実際は「え?なんでこいつ?!」ってミスキャストがほとんどじゃん
原作汚して不満を言うファンにテレビその他で嫌味たらたら
自分がやってた他の作品まで泥を塗る
所ジョージとかさ

 

69:
よく知らんけど、この映画には大漁旗は出ないんか?

 

74:
>>69
東京と岐阜が舞台だからな

 

86:

> 同アニメは韓国の事情に合わせ、日本色の強いシーンなどが修正される。

修正しまくりで全く別のストーリーになってる悪寒。

 

90:
>>86
観戦列島の事か

 

87:
つか映像売るなよ使わせるなよ

 

89:
>>87
海賊版を比較的楽に取り締まる方法なんだぜ

 

92:
ちなみに登場人物は韓国人設定になってるん?

 

94:
>>92
これまでがそうであったように、これもそうだろう

 

103:
登場人物の名前の6割がキム、残りが朴と李。

 

114:
>>103
「君の名は?」
「キム。」
「知ってた」

 

108:
韓国人って日本好きなのに日本嫌い

 

111:
>>108
前半、多分違うと思う。
好きなのは世界的に人気なもの。
それが日本にあるのは許せないw

 

112:
どうせ、声だけじゃなくて絵もコリアンウォッシュするんだろ?
東京をソウルにするとか。
新幹線とかも何とかって言う高速列車にかえるとか?

 

129:

てか、海外版の作品も日本人がしっかり関与してるんだろうか?
そうしないと、原作の世界観が壊れるし、収益も高くならない。

ハリウッドは、海外版の声優オーディションにも参加している。

 

134:
本人に声当てさせろよ

 

137:
朝鮮とかマーケット小さいんだから輸出禁止でいいと思います。

 

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1499652807/

-ニュース(国際)
-,

執筆者:


  1. 匿名 より:

    吹き替えや字幕によって原作とは本来の言葉が違う意味で捉えられる事もあるらしいもんね。
    そういう意味では韓国も日本と変わらないんだなぁ。
    スパイダーマンのCMで字幕があまりにもひどいって日本でもちょっと騒がれてたよね。出演者の発言があまりにも違うとか。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。

検索

ご協力いただける方は下のボタンを押下いただけるととっても嬉しいですm(_)m

ニュースランキング

月別一覧

カテゴリ別一覧

RSS

2017/10/19

【は?】希望の党・小池百合子「GDP成長率は民主党政権の方が高い」

2017/10/19

【さすが修羅の国、福岡】拳銃1丁持った男を現行犯で一般人が常人逮捕

2017/10/19

【動画】2017衆院選、希望の党・小池百合子「国有地の売却を徹底してきます」

2017/10/19

【欧州】「アジア人だから」が理由?韓国人が相次いで人種差別の被害 瓶で殴られるケースも

2017/10/19

【2017衆院選】立憲民主と共産、自民に迫る勢い ※あくまでツイッターでのお話です

2017/10/19

韓国人4人 窃盗で強制送還→船で密入国→民泊を拠点に空き巣60件繰り返した疑いで逮捕

2017/10/19

東京都小平市、朝鮮大学職員が運営する団体を迂回しての補助金支給が発覚 「問題ない」と市長開き直り

2017/10/19

【国際】フランス人が指摘した「日本人と中国人の見分け方」に我々は赤面せざるを得ない=中国報道

2017/10/19

【2017衆院選】立憲民主党の執行部の顔ぶれがスゴ過ぎると話題 暗黒時代の戦犯がずらり

2017/10/18

立憲民主党、東京1区・2区・5区・7区・16区で自民党をリード 希望は絶望 若狭も落選の勢い

2017/10/18

【2017衆院選】しばき隊の選挙妨害を朝日新聞が全力でアシスト「抗議だめ?」

2017/10/18

フリーアナウンサーの宮根誠司がミヤネ屋降板か フジ新番組に電撃移籍の予定