ニュース(国際)

【悲報】国連通訳、我那覇氏の批判演説を逆の意味にして翻訳していた

投稿日:

ソースは八重山日報記事内

まとめると
・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

以下当該記事

【スイス・ジュネーブ】国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。
特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。

▼全文は「新聞オンライン.com」で
http://www.shimbun-online.com/latest

八重山日報

関連スレ
「暴力的な反基地活動家の山城こそが人権脅かしている張本人です」沖縄県民が国連で訴え [無断転載禁止]
http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497482964/

おすすめ記事


コメント

31:
>>1
わざとに決まってんだろ
適当なわけねえ

 

2:
人権理事会で言論弾圧かよサイテーだなアルカニダ

 

4:
マジで。。あかんやん

 

5:
通訳した奴の名前出せよ

 

6:
デタラメ手話の人の方がマシだな

 

8:
絵に描いたようなチャンコロw

 

9:
しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ?

 

32:
>>9
役に立っていれば北朝鮮の人民も
もう少しはマシな生活をしてるだろうね。

 

40:
>>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ

 

85:
>>9
国連が役に立ったことなんてねーよ

 

10:
国連内部も汚染されてるのか

 

13:
>>10
常任理事国やでw

 

19:
>>10
2015年に演説したときは演説中にマイクが切れるハプニング(?)があった
違う場所で同じ内容の演説したときにも同じ様にマイクが切れた
内容は中国の海洋進出批判と絡めて翁長のプロパガンダを信じるなというものだった
国連とはそういう所なのだな

 

11:
国連のレベルwww
小学生の方がマシじゃねぇのw

 

12:
ほーらパヨクはどんな手段でも使うんだよ

 

14:
わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。

 

15:
わざとだろ

 

17:
今回が初めてじゃないよなw

 

18:
他人介さないで演説者が言語を勉強して直接伝えるのが大事

 

27:
>>18
これ英語でスピーチしてるんだが…
英語の翻訳出来ない奴が国連の場に居る事自体がNGだろw

 

24:
よほど都合が悪いようだな

 

25:
国連なんてものを信奉したり糖質マスゴミを野放しにするのが悪い

 

26:
沖縄の基地反対がどこの支援受けてるか丸分かりだな

 

28:
国連の権威って年々下がってるよね

 

35:
>>28
酷いもんだねw
ちなみに国連の公用語は英語、ロシア語、スペイン語、フランス語、中国語、アラビア語だからね
この言語間での翻訳が出来ないとかは設定に無理があるのよ

 

37:
>>28
元々なかったのに日本のマスコミが都合よく神格化してただけってのがバレ始めただけじゃね?

 

44:
>>28
あんなの無くなっていいレベル
日本も敵対条項消されてないから、金を出さなきゃいいんだよ

 

84:
>>28
この間まで朝鮮人が二期も事務総長だったんだぜ
腐らないわけがない

 

29:
フィリピンで捕まった奴と同じパタ~ンじゃん

 

30:
NHKラジオでは我那覇さんの演説について、全く言及なし

 

33:
国連とかいうゴミ組織の存在意義

 

34:
すげえな
言論弾圧を批判する眼の前でおこなわれる弾圧w

 

36:
中国は覇権の為には、世界中のいたるとこでお金を使ってロビーをするからね
トランプの対立候補のクリントンだってチャイナマネーが入っていた

 

38:
実際に権限あるのは総会と安保理だけだよね

 

39:

都合の悪いニュースはブラックアウトさせ国民に知らせないのが中国

こんな国と仲良くしようとしてる連中が言論弾圧だの報道の自由と言ってるんだぜ

批判するならまずは中国や北朝鮮だろ

 

41:

国連は巨大組織過ぎて 主な業務は各国の最高人材が集まるけど、下の部署になって行くにつれて関わる関連機関や組織がヤバくなる
下のした関連組合は国連の名前だけで活動する場合もある
もはや 私の友達の友達の友達は状態

地球平和や核廃絶、人権問題で国連に提言会議と良くあるが、その話題に凄く興味がある人達でわいわい話して、これで世界が良くなるねって話をしましたって報告するだけ

もはや、スーパーでおばちゃん達が井戸端会議で消費税は良くないからなんとかしてねってスーパーの店員にクレームを入れるレベル

中にはちゃんと国連がちゃんと機能した会議もある
しかし ニュースで流れる10秒ほどのニュースでは どれも同等の扱いである

 

45:
デタラメ手話とかデタラメ通訳とか

 

53:
あれだろ。中国人が悪意をもって「日本人でさえ沖縄の米軍基地に反対している」という間違い解釈を広げようとしたのだろ

 

58:
国連が機能しない訳だわ

 

引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1497575605/

-ニュース(国際)
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

検索

ご協力いただける方は下のボタンを押下いただけるととっても嬉しいですm(_)m

ニュースランキング

月別一覧

カテゴリ別一覧

RSS

2017/10/21

立憲民主党・枝野代表、選挙後に無所属・岡田克也と協力する考えを明らかに

2017/10/21

【衆院選終盤情勢】自民が勢い維持、希望苦戦、立憲民主勢い加速、共産劣勢、維新公示前維持

2017/10/21

【ゴミオブゴミ】小池氏へ身内から異論や指摘が相次ぐ。希望苦戦で民進出身の前職ら

2017/10/21

twitter社「暴力によって主張を通そうとする団体のアカウントは停止に」 パヨク大規模規制へ

2017/10/20

【パヨク発狂】電車の中吊り広告に「森友・加計事件は朝日新聞による戦後最大級の報道犯罪」

2017/10/20

「自衛隊が来たら女性が次々にレイプされる?」左派系の宮古島市民新聞が印象操作チラシを配布

2017/10/20

【衆院選】時事通信の報道や「こんな人たち」の行為が悪質。安倍首相の握手を弾き「国難野郎」呼ばわりも

2017/10/20

【超上から目線】韓国、 トランプ大統領の韓国訪問を「三流政治家から大政治家になる機会」と報道

2017/10/20

【竹島問題】河野太郎外相、韓国「独島防衛部隊」に激怒「関係性を強めていかなければいけない時に」

2017/10/20

【悲報】自民党丸山議員「野党に投票する国民は認知症と言ったら怒られるけど判断力・脳がおかしい」

2017/10/20

【福岡】イオンショッピングセンター内で万引き犯と警察が揉みあい、拳銃2発が発射される

2017/10/19

【日産】国内のすべての工場で出荷を停止と発表 国から指摘後も不適切な検査を続けた為